"... E Eva reencontrou o paraíso."

FRANÇA, Jean Marcel Carvalho (org.). Mulheres viajantes no Brasil (1764-1820). Rio de Janeiro: Ed. José Olympio, 2008.

Resumo:

Mulheres viajantes no Brasil (1764-1820) reúne trechos de relatos de viagem de Jemima Kindersly, Elizabeth Macquarie e Rose Freycinet, traduzidos por Jean Marcel Carvalho França, em que retratam o país em momentos distintos. Assim, Kindersly conheceu a colônia portuguesa na década de 1760, Macquarie e Freycinet colheram impressões do Brasil enquanto Reino Unido a Portugal e Algarves, sendo pioneiras em registrar o que viram ao sul do Equador. Em comum, o fato de estarem viajando para acompanhar os respectivos maridos.

Um pouco mais ...

Em agosto de 1764, a inglesa Jemima Kindersly, em viagem para Calcutá onde seu marido assumiria o posto de capitão na Companhia das Índias Orientais de Bengala, encontrava-se na Baía de Todos os Santos, diante de São Salvador. A colônia portuguesa, que se apresentava a Kindersly, utilizava trabalho escravo para produzir cana de açúcar e tabaco, mas a riqueza do subsolo – diamantes, topázios, etc. - era ainda mais atraente. As casas pobremente mobiliadas, o confinamento da mulher, a ausência de lei e a interferência da Igreja em todos os assuntos surpreenderam-na, bem como a desconfiança com que os estrangeiros eram tratados. A beleza da paisagem causou-lhe profunda impressão, embora a proximidade revelasse as imperfeições que a distância não permitia captar.
A também inglesa Elizabeth Macquire já não teve tantos problemas para se deslocar pelo Rio de Janeiro, onde chegou em 1809: a transferência da Corte para o Brasil abrira os portos brasileiros às nações amigas. Macquire, nos dezessete dias em que aqui permaneceu, encantou-se com as belezas naturais da cidade e, mesmo, com as interferências lusitanas na paisagem. Visitou o Passeio Público, observando o estado de abandono em que se encontrava. No teatro, pôde conhecer D. João VI e Carlota Joaquina, registrando em sua correspondência que o Príncipe regente dormira inclinado sobre a Princesa durante o espetáculo.
Nos quase dois meses de sua estada também no Rio de Janeiro, Rose Freycinet limitou-se ao convívio com franceses residentes no país. Apesar disso, a reclusão feminina despertou sua atenção como também o costume das mulheres em usar vestidos decotados com mangas curtas nas cerimônias religiosos, o que não considerou adequado. Uma fazenda de café, pertencente a um de seus compatriotas, permitiu-lhe observar que parte da floresta virgem estava sendo derrubada para dar lugar a essa cultura.
Segundo Jean Marcel Carvalho França, os relatos de Jemima Kindersley, Elizabeth Macquarie e Rose Freycinet foram elaborados consoante os padrões empregados para esse tipo de literatura e não apresentaram uma singularidade feminina para descrever o que seu olhar captava. Vale observar as dificuldades do estrangeiro na colônia e a mudança com a abertura dos portos.